日本の憲法・前文

日本の憲法・前文(第5回)

〈はじめに〉 憲法前文の検討を再開します。前回まで4回にわたり、「(推理小説・探偵小説)覚書」というブログをお書きになられているq52464さんにご協力いただき、英文の日本憲法前文の訳を作っていました(注1)。日本の憲法・前文 カテゴリーの記事一覧 …

日本国憲法前文 (第4回) 第3段と第4段

今日は、前文第3段と第4段の訳に移ります。第3段We believe that no nation is responsible to itself alone, but that laws of political morality are universal; and that obedience to such laws is incumbent upon all nations who would sustain their…

日本国憲法前文 (第3回) 第2段 「平和のうちに生きる権利」

こんばんは。 日本国憲法前文の翻訳も半ばまできました。 昨日の検討で、日本国憲法前文において、社会契約論が明文で規定されていることが確認できました。 一緒に訳してくださっているq52464さんはこう言っておられます。 governmentは行政やら政府やらを…

日本国憲法前文を読む (第2回)〜第1段第2文から

こんにちは。 今日も昨日に続いて、日本国憲法前文の和訳をしたいと思います。 まずそれに先立ってお礼を申し上げます。正直言って、私と一緒に憲法前文の日本語訳を考えて下さる方が実際にいらっしゃると思っていませんでした。しかし、いたのです。その方…

We, the Japanese people, determined that 主語+述語(動詞)+目的語

こんばんは。皆さんお変わりありませんか。 外気は少し湿気っぽいですが静かです。過ごし易いです。まだ航空自衛隊¿の定期便が飛ぶ時刻ではありません。 さて、突然でが…………。(^。^) ----------------/-----------------/-以下の英文を日本語に訳せ。We, the …